دیمەنێک لە فیلمی گەڕان بە دوای کاسەی پیرۆزی مۆنتی پایثن
ئاپۆرایەک پیاوی تووڕە ژنێک پەلکێش دەکەن، بە تووڕەییەوە دەنەڕێنن:
– جادووبازە!
– جادووباز!
– جادووبازێکمان گرت!
بە هەموویان بەرەو لای ئەفسەرێک پەلکێشیدەکەن. یەکێکیان لە ئەفسەرەکە دەپرسێ:
– جادووبازێکمان گرت، بیسووتێنین؟
خەڵکەکە هەموو هوتاف دەکێشن و دەیکەن بە هەرا. ئەفسەرەکە ئاماژەیان بۆ دەکا بێدەنگ بن. دەپرسێ:
– چۆن دەزانن جادووبازە؟
یەکێک وەڵامدەداتەوە:
– لە جادووباز دەچێ!
سەربازەکە فەرماندەدا:
– ئادەی بیهێننە بەردەمم.
ئەوانیش وادەکەن. ژنەکە جلوبەرگی جادووبازی پۆشیوە و لووتێکی زۆر درێژیشی بە لووتەوەیە. لە بەردەمی ئەفسەرەکەدا دەڵێ:
– جادووباز نیم! جادووباز نیم!
ئەفسەرەکە وەڵامیدەداتەوە:
– بەڵام پۆشاکەکەی بەرت لە هیی جادووبازان دەچێ.
ژنەکە وەڵامدەداتەوە:
– ئەوان ئەو پۆشاکەیان پێلەبەرکردووم!
هەندێک لە خەڵکانی ئاپۆراکە حاشایلێدەکەن. ژنەکە بەردەوام دەبێ:
– تەنانەت ئەمە لووتی خۆشم نییە، دەستکردە!
ئەفسەرەکە پشکنینێکی خێرا بۆ لووتە ساختەکەی دەکا. تەماشایەکی خەڵکەکە دەکا. دەڵێ:
– ها؟!
یەکێک لە خەڵکەکە دەڵێ:
– بەڵێ، لووتەکە ئێمە بۆمان دانا.
ئەفسەرەکە دەپرسێ:
– هەر لووتەکە؟
– شەبقەکەشی. بەڵام جادووبازە!
خەڵکەکە دیسان دەیکەنەوە بە هەرا و هوتافکێشان. هاواردەکەن:
– بیسووتێنن! بیسووتێنن!
ئەفسەرەکە لێیاندەپرسێ:
– ئێوە ئەم پۆشاکەتان پێلەبەرکردووە؟
هەمووان بە جیاجیا وەڵامدەدەنەوە:
– نەخێر.
– نا.
– نەخێر.
یەکێکیان وەڵامەکەی دەگۆڕێ:
– بەڵێ.
بە دوودڵییەوە تەماشای هاوڕێکانی تری دەکا، ئەوانیش قسەکەی دەسەلمێنن.
– بەڵێ.
– بەڵێ، تۆزێکی!
– بەڵێ، کەمێکی!
– بەڵێ، ئەوەتا بالووکەیەکیش بە دەموچاوییەوەیەتی.
ئەفسەرەکە دەپرسێ:
– چی واتانلێدەکا وا هەستبکەن کە جادووبازە؟
پیاوێک هاواردەکا:
– منی کرد بە قوڕناویلکە1!
ئەفسەرەکە سەیریلێدێ، دەپرسێ:
– قوڕناویلکە؟!
پیاوەکەش تەماشایەکی خۆی دەکا و هەموو چواردەورەکەشی بە گومانەوە تەماشایدەکەن. کەمێک بێدەنگ دەبن. پیاوەکە دەڵێ:
– بەڵام چاکبوومەتەوە!
بێدەنگییەکی ناجۆر بۆ چەند چرکەیەک بەسەر هەموواندا باڵدەکێشێ. یەکێک بە ڕقەوە هاوار دەکا:
– بەهەرحاڵ؛ بیسووتێنن!
هەمووان بە ڕقەوە هوتاف دەکێشن و هاواردەکەن:
– بیسووتێنن! بیسووتێنن!
لەم کاتەدا پاشاکەیان نزیکدەبێتەوە و لە دوورەوە تەماشادەکا. بەڵام کەس پاشا ناناسێ. ئەفسەرەکە ئاماژەیان بۆدەکا کە هێورببنەوە. دەڵێ:
– بوەستن! بوەستن! چەند ڕێگایەک هەیە بتوانین بزانین کە ئایا جادووبازە یان نا!
خەڵکەکە سەیریانلێدێ. دەپرسن:
– بەڕاست؟ بەڕاست؟ ئێ دە پێمانبڵێ!
ئەفسەرەکە دەپرسێ:
– باشە، پێمبڵێن: چی لە جادووباز دەکەن؟
هەموو بە یەک دەنگ هاوار دەکەن:
– دەیسووتێنین! دەیسووتێنین!
ئەفسەرەکە دەپرسێ:
– ئەی جگە لە جادووباز، چیی تر دەسووتێنرێ؟
یەکێک هاواردەکا:
– جادووبازی تر!
بەڵام هاوڕێکەی تەنیشتی سیخورمەیەکی لێدەدا. یەکێکی تر دەڵێ:
– تەختە!
ئەفسەرەکە دەپرسێ:
– بۆچی جادووباز دەسووتێ؟
هەمووان بۆ وەڵامێک دەگەڕێن و بێدەنگن. کەس وەڵامی پێنییە. دواتر یەکێکیان بە دوودڵییەوە وەڵامدەداتەوە:
– چونکە لە تەختە دروستکراون؟
ئەفسەرەکە دەڵێ:
– ئافەرین! ڕێک وایە!
خەڵکەکە هەموو بە بزەی تێگەیشتنەوە دەڵێن:
– ئەها! ئێ! ئێ!
ئەفسەرەکەش دەپرسێ:
– ئێ، ئێستا چۆن بزانین کە ئایا ئەو لە تەختە دروستکراوە یان نا؟
یەکێکیان دەڵێ:
– ئەگەر پردێکی لێدروستبکەین!
ئەفسەرەکە دەپرسێ:
– ئەها، بەڵام ئەی ناتوانین لە بەردیش پرد دروستبکەین؟
خەڵکەکەش بیردەکەنەوە و دەڵێن:
– بەڵێ… با، وایە!
ئەفسەرەکە دەپرسێ:
– ئایا تەختە لە ئاودا نوقمدەبێ؟
خەڵکەکە دەڵێن:
– نەخێر.
یەکێکیان هاواردەکا:
– سەرئاودەکەوێ! سەرئاودەکەوێ!
یەکێکی تر قسەکەی پەسەند دەکا و هاواردەکا:
– با هەڵیبدەینە ناو گۆماوەکەوە!
هەموو هاوار دەکەن:
– بۆ گۆماوەکە! بۆ گۆماوەکە!
ئەفسەرەکە هێوریان دەکاتەوە، لێیاندەپرسێ:
– چیی تر سەرئاودەکەوێ؟
خەڵکەکە بە جیاجیا وەڵامدەدەنەوە:
– نان!
– سێو!
– بەردی زۆر ورد!
– شەربەتی سێو!
– ئەها، ڕۆناو!
– گێلاس!
– قوڕ!
– کڵێسا! کڵێسا!
– قوڕقوشم! قوڕقوشم!
پاشا هاواردەکا:
– مراوی!
خەڵکەکە هەموو بێدەنگ دەبن و هەناسەی سەرسامی دەدەنەوە. ئەفسەرەکە و هەمووان ئاوڕی بۆدەدەنەوە، ئەفسەرەکە دەڵێ:
– ڕێک وایە!
پاشان ڕوودەکاتەوە خەڵکەکە و دەڵێ:
– ئێ، کەواتە بە شێوەیەکی لۆژیکی…
یەکێک لە خەڵکەکە دەڵێ:
– ئەگەر ئەم ژنە کێشی بە قەد کێشی مراوییەک بێ… کەواتە لە تەختە دروستبووە!
ئەفسەرەکە دەڵێ:
– کەواتە…
هەموو بێدەنگ دەبن. لەپڕ یەکێک هاواردەکا:
– جادووبازە! جادووبازە!
هەمووان چەپڵە لێدەدەن و هوتاف دەکێشن. ئەفسەرەکە دەڵێ:
– کەواتە دەبێ گەورەترین تەرازوو بەکاربهێنین.
ژنەکە بەرەو تەرازوویەکی گەورە دەبەن، دەیخەنە تایەکییەوە و مراوییەکیش دەخەنە تاکەی ترییەوە: ژنەکە لە مراوییەکە قورستر دەردەچێ. هەمووان هاواردەکەن:
– جادووبازە! جادووبازە!
ژنەکە دەڵێ:
– لە قافدا گیرام!
– بیسووتێنن! بیسووتێنن!
————————-
- قوڕناویلکە: ئاژەڵێکی خشۆکە، لە توخمی مارمێلکەیە.
————————-
ئەمە دیمەنێکە لە فیلمی دۆزی گەڕان بەدوای جامی پیرۆزدا، نووسینی مۆنتی پایثن، دەرهێنانی تێری گیڵیەم و تێری جۆنز.
وەرگێڕانی: نەوا موکرجی.
